viernes, 22 de diciembre de 2017

La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil (Francia 2015 - Joann Sfar)[Français][Deutsche English Português Español Subs]





ENGLISH
The Lady in the Car with Glasses and a Gun

She’s the most beautiful, most short-sighted, most sentimental, most perplexing, most obstinate, most untrustworthy and most troubling of heroines. The lady in the car has never seen the sea. On the run from the police, she keeps telling herself that she’s not crazy…


FRANÇAIS
La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil

Elle est la plus rousse, la plus myope, la plus sentimentale, la plus menteuse, la plus vraie, la plus déroutante, la plus obstinée, la plus inquiétante des héroïnes. La dame dans l’auto n’a jamais vu la mer, elle fuit la police et se répète sans cesse qu’elle n’est pas folle…


DEUTSCHE

Dany (Freya Mavor) bekommt von ihrem Boss die Aufgabe, dessen Auto zum Flughafen zu fahren. Die junge Sekretärin nutzt diese einmalige Gelegenheit für eine kleine Spritztour. Dabei macht sie Halt in einem kleinen französischen Küstenstädchen, von dem sie ganz sicher ist, noch nie zuvor dort gewesen zu sein. Doch seltsamerweise kennt jeder in dem Ort sie mit Namen. Als Dany im Kofferraum des schicken Flitzers dann auch noch einen Leichnam und eine Feuerwaffe findet, wird die Lage immer mysteriöser. Ihre Entdeckung bleibt nicht ohne Folgen, für die Anwohner ist sie sofort tatverdächtig und wird des Mordes bezichtigt. Sie versteht die Welt nicht mehr. Erinnert sie sich nur nicht, spielt ihr Bewusstsein ihr nur einen Streich? Oder ist sie zum Opfer eines perfiden Komplotts geworden?


PORTUGUÊS 
Una dama de óculos escuros com uma arma no carro

A jovem Dany (Freya Mavor) trabalha como secretária do empresário Michel (Benjamin Biolay). Ela é secretamente atraída pelo chefe, mas ele está casado com uma antiga amiga sua, Anita (Stacy Martin). Cansada de ver Anita levando uma vida confortável enquanto ela tem uma rotina banal, Dany se vê um dia em posse do carro de luxo de Michel. Ao invés de devolver o veículo como prometido, ela começa a dirigir rumo ao sul da França, na intenção de ver o mar pela primeira vez. Mas esta decisão impensada trará consequências trágicas a Dany.


ESPAÑOL


Título original
La dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil
Año
2015
Duración
93 min.
País
Francia
Dirección
Joann Sfar
Guion
Gilles Marchand
Música
Agnes Olier
Fotografía
Manuel Dacosse
Reparto
Freya Mavor,  Benjamin Biolay,  Elio Germano,  Stacy Martin,  Thierry Hancisse, Sandrine Laroche,  Frederic Etherlinck,  Alain Bellot,  François-Dominique Blin

Productora
Alicéléo / Versus Production

Género
Thriller. Drama | Road Movie. Thriller psicológico. Remake

Sinopsis
Es la más pelirroja, la más miope, la más sentimental, la más mentirosa, la más real, la más confusa, la más decidida, la más inquietante de las heroínas. La dama subida en el coche nunca ha visto el mar, huye de la policía y se repite sin cesar que no está loca... Sin embargo... (FILMAFFINITY)




Link

SPANISH    Comentar es dar gracias
ENGLISH    Commenting is to give thanks
FRENCH     Commenter est de rendre grâce
ITALIAN    Commentare è ringraziare
PORTUGUESE Comentar é dar graças
GERMAN     Kommentieren heißt Danke sagen
DUTCH      Commentaar geven is bedanken
GREEK      σχολιάζοντας είναι να ευχαριστήσω
ROMANIAN   Comentarea este de a mulțumi
RUSSIAN    комментирование - дать спасибо
TURKISH    Yorum yapmak teşekkür etmektir



4 comentarios:

  1. Veo que has quitado el chat (suele ser foco de problemas. lo sé de blogs que tuve hace años), Feliz Nochebuena y Navidad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Disculpa la demora en responder con motivo de estas fiestas.
      Lo quité porque casi nadie escribe y en caso de que escriban para comentar películas , los mensajes quedarían retrasados (y olvidados) en el hilo del chat.
      He preferido añadir explicaciones de este blog en 5 idiomas con la intención de procurar subir películas en varios idiomas o con varios subtítulos (pero esto de añadir subtítulos lleva su trabajo en buscarlos y comprobar si sincronizan o no)
      Gracias nuevamente por estar presente por aquí y estar al detalle.
      Seguiré subiendo películas en función de si hay gente interesada y que valore el tiempo y trabajo que lleva subir películas de varios idiomas.

      Eliminar
    2. Por cierto, menudas reliquias en cinta beta has subido (me refiero a 'El tercer hombre' y 'Fraude'). Me lo Estoy descargando enseguida...
      Dejo aquí enlace de tu blog:
      padrelogan.blogspot.com

      Eliminar
  2. Gracias follapop. No dejes de postar tus peliculas. Saludos de Brasil.

    ResponderEliminar