miércoles, 24 de enero de 2018

Viagem a Portugal (Portugal 2011 - Sergio Trefaut)[Português]



PORTUGUÊS

Viagem a Portugal é um filme político sobre os procedimentos de controle de estrangeiros nos aeroportos europeus e sobre o tratamento desumano, que é aceite como prática comum nos dias de hoje. Maria, uma médica ucraniana, aterra no aeroporto de Faro, em Portugal, com um visto de turismo.
Entre todos os passageiros do seu avião, Maria é a única a ser detida e interrogada pela polícia de estrangeiros e fronteiras. A situação transforma-se num pesadelo quando a polícia percebe que o homem que espera Maria no aeroporto é senegalês. Imigração ilegal? Tráfico humano? Tudo é possível. Viagem a Portugal é um filme inspirado numa história real.

Maria (Maria de Medeiros) é uma médica ucraniana que vem a Portugal passar um ano com Greco (Makena Diop), o seu marido, também médico. Ao chegar ao aeroporto de Faro, é abordada por agentes do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras que, com critérios muito discutíveis, assumem que por ela vir da Europa de Leste e o seu marido ser senegalês, algo de ilegal pode estar por detrás daquela viagem. Sem explicações ou fundamento, Maria é levada para interrogatório por uma inspectora particularmente intransigente (Isabel Ruth), passando uma noite de pesadelo a justificar a sua vida pessoal. Inspirado numa situação verídica, um filme de Sérgio Tréfaut ("Lisboetas", "Cidade dos Mortos") sobre xenofobia e abuso de poder que, segundo o cineasta, "procura fomentar o debate a respeito do funcionamento da polícia e da sociedade civil."


ESPAÑOL

Título original
Viagem a Portugal (Journey to Portugal)
Año
2011
Duración
75 min.
País
Portugal
Dirección
Sergio Trefaut
Guion
Sergio Trefaut
Música
Giorgy Ligeti
Fotografía
Edgar Moura (B&W)
Reparto
Maria de Medeiros,  Isabel Ruth,  Makena Diop,  Rebeca Close,  João Pedro Benard, Pedro Pacheco,  José Wallenstein,  Mykola Chaban,  Miguel Mendes,  António Pires, Nuno César,  Jorge Barros,  Miguel Figueira,  Nuno Milagre,  Gracinha,  José Sabala, João Carrujo

Productora
Faux

Género
Drama | Años 90. Basado en hechos reales

Sinopsis
María, una ciudadana ucraniana, es detenida a su llegada a Faro, Portugal, a pesar de tener un visado de turista en regla. Agotada y deseosa de ver a su marido, María se enfrenta al engorroso proceso de ser interrogada por la policía. La película, basada en un hecho real, se convierte poco a poco en una pesadilla cuando los agentes de inmigración se enteran de que el hombre que espera a María en el aeropuerto es de nacionalidad senegalesa. (FILMAFFINITY)




Atención: no contiene subtítulos, sólo algunos en portugués para breves diálogos en francés
 aunque tampoco hay mucho diálogo en la película y se puede entender 
sin saber mucho portugués.

SPANISH    Comentar es dar gracias
ENGLISH    Commenting is to give thanks
FRENCH     Commenter est de rendre grâce
ITALIAN    Commentare è ringraziare
PORTUGUESE Comentar é dar graças
GERMAN     Kommentieren heißt Danke sagen
DUTCH      Commentaar geven is bedanken
GREEK      σχολιάζοντας είναι να ευχαριστήσω
ROMANIAN   Comentarea este de a mulțumi
RUSSIAN    комментирование - дать спасибо
TURKISH    Yorum yapmak teşekkür etmektir

No hay comentarios:

Publicar un comentario