lunes, 23 de julio de 2018

Primrose Path (USA 1940 - Gregory La Cava)[English Spanish][English Spanish Portuguese Subs]




ENGLISH

Ellie Mae lives on Primrose Hill with her good-hearted and fancy free mother, her drunken father, her younger sister and a mean-spirited grandmother. The Hill is not a good part of town, however. When she meets and falls for a hard-working man, they marry and she hides her past from him. When he discovers the truth it jeopardizes their marriage.

Ginger Rogers and Joel McCrea in Primrose Path (1940)


PORTUGUÊS
Brasil:  Quero Ser Feliz
Portugal: Sombras da Rua
Filha e neta de prostitutas, Ellie May quer outro tipo de vida para si. Conhece e casa-se com o operário Ed, porém esconde seu passado. O contato dele com seus parentes acaba por separá-los. Ellie volta a viver com a família e, com a morte da mãe, cabe a ela sustentar a casa. É quando Ellie precisa decidir se também abraça a profissão mais antiga do mundo.





ESPAÑOL
Argentina: Una nueva Primavera
España:     Camino de rosas (Una nueva Primavera)
Mexico:     Pecadora sin mancha

Título original
The Primrose Path 
AKA
Una nueva Primavera
Año
1940
Duración
93 min.
País
Estados Unidos
Dirección
Gregory La Cava
Guion
Allan Scott, Gregory La Cava (Obra: Robert L. Buckner, Walter Hart)
Música
Werner Heymann
Fotografía
Joseph H. August (B&W)
Reparto
Ginger Rogers,  Joel McCrea,  Marjorie Rambeau,  Miles Mander,  Joan Carroll, Henry Travers,  Queenie Vassar,  Vivienne Osborne
Productora
RKO Radio Pictures

Género
Drama

Sinopsis
El matrimonio de Ellie (Ginger Rogers) hace aguas cuando su marido, Ed Wallace (Joel McCrea), descubre un oscuro pasado en la familia de su mujer, que ésta le había ocultado. (FILMAFFINITY)

Premios
1940: Nominada al Oscar: Mejor actriz de reparto (Marjorie Rambeau)





The novel was turned into a play and toned down a little, 
and when RKO bought the story it toned it down still further
 in order to get it past the Production Code. 
Prostitution was a no-no in movies.
-------
Ginger Rogers is so good at playing young! She was twenty-nine
 when she made this movie, but she’s completely believable as a naive 
seventeen-year-old. She went even younger in The Major and the Minor (1942),
 when she masquerades as a twelve-year-old, and I love her in 
Monkey Business (1952), when a miraculous youth potion turns Rogers 
and her husband Cary Grant into wild kids in middle-aged bodies.



EN - The film challenged censorship for the realistic portrayal
 of prostitution and the rawness of the dialogues.

ES - La película desafió la censura por el retrato realista
 de la prostitución y la crudeza de los diálogos.

PT - O filme desafiou a censura pelo retrato realista
 da prostituição e pela crueza dos diálogos.




Equidistante entre drama y comedia –con una mayor querencia por el primero 
de dichos enunciados-, lo cierto es que en su desarrollo se obvia por
 completo incurrir en cualquier tipo de exceso.


  

Una nueva primavera es una película cruda, muy cruda, que sin embargo deja 
momentos para el humor. Como la vida misma. La película se enmarca con una cita
 que luego será repetida, de distintas maneras, por varios personajes: 
“Vivimos no como queremos, sino como podemos”.





Legendas traduzidas com 'robot' em português brasileiro,
 mas eu acho que isso muito bem e eu só corrigiu algumas
 palavras de acordo com o meu nível de português. 



No hay comentarios:

Publicar un comentario