lunes, 30 de julio de 2018

Ventos de Agosto (Brazil 2014 - Gabriel Mascaro)[Portuguese][Spanish English Subs]




PORTUGUÊS
Shirley deixou a cidade grande para viver numa pequena vila à beira mar para poder cuidar da avó. Ela dirige um caminhão em uma plantação de cocos, ama rock e sonha em ser tatuadora. Ela se sente sufocada naquela rotina monótona. Ainda assim, namora Jeison, um rapaz que trabalha na mesma fazenda e ocupa seu tempo livre mergulhando atrás de lagostas e polvos. Durante o mês de Agosto, quando as tempestades tropicais costume chegar à costa, um pesquisador ocupado em registrar os sons das marés e dos ventos chega à cidade. As marés altas e a crescente força dos ventos nos dias seguintes irá provocar uma mudança na rotina de Shirley e Jeison, que precisarão lidar com questões como a morte, perda e memória, entre o vento e o mar.


ENGLISH
August Winds
Shirley has left the big city to live in a small seaside town and look after her elderly grandmother. She drives a tractor on a local coconut plantation, loves rock music and wants to be a tattoo artist. She feels trapped in the tiny coastal village. She is involved with Jeison, who also works on the coconut farm and who free dives for lobster and octopus in his spare time.


ESPAÑOL
Vientos de Agosto
Título original
Ventos de Agosto
Año
2014
Duración
77 min.
País
Brasil
Dirección
Gabriel Mascaro
Guion
Rachel Ellis, Gabriel Mascaro
Fotografía
Gabriel Mascaro
Reparto
Dandara De Morais,  Geová Manoel Dos Santos,  Maria Salvino dos Santos, Antônio José dos Santos,  Gabriel Mascaro
Productora
Desvia Filmes

Género
Drama. Intriga | Vida rural

Sinopsis
La llegada a un pueblo costero brasileño de un investigador que registra los vientos alisios y un sorprendente descubrimiento arrastran a Shirley y a Jason a un viaje que los obliga a afrontar el duelo entre la vida y la muerte, la memoria y el olvido, el viento y el mar. (FILMAFFINITY)

Premios
2014: Festival de Locarno: Mención Especial
2014: Festival de San Sebastián: Sección oficial (Horizontes latinos)
2014: Festival de Mar del Plata: Selección oficial largometrajes a concurso

Críticas
"Con unos espectaculares tratamiento de sonido y fotografía, gustará a los que busquen una experiencia sensorial turbadora. Los cazadores de historias, de respuestas y de hilos argumentales, que se vuelvan por donde han venido."
Javier Ocaña: Diario El País

"La ópera prima de ficción del documentalista Gabriel Mascaro rezuma sentimientos y sensualidad, placer y dolor, tierra y mar, vida y muerte. (...) una película no apta para todos los paladares. (...) Puntuación: ★★★ (sobre 5)"
Alberto Luchini: Diario El Mundo

"Un filme heterodoxo que rompe con todas las reglas y nos sumerge en un fascinante y también amenazador universo visual. (...) Puntuación: ★★★★★ (sobre 5)"
Lluís Bonet Mojica: Diario La Vanguardia

"Mascaro transmite la esencia del trópico y atrapa con su cámara los vientos alisios, pero cabe la duda de que capte igual la atención del espectador (...) Puntuación: ★ (sobre 5)"
Federico Marín Bellón: Diario ABC

"Un autor capaz de extraer belleza de la muerte (...) Lo mejor: la belleza de sus planos. Lo peor: su trama errante puede exasperar a los amantes del relato. (...) Puntuación: ★★★ (sobre 5)"
Gerard A. Cassadó: Fotogramas

"Preciosa exploración sobre la vida y el acecho de la muerte en medio del paraíso. (...) Puntuación: ★★★½ (sobre 5)"
Daniel De Partearroyo: Cinemanía

"'Ventos de Agosto' presenta un retrato tan extraordinario de la vida rural que sus texturas a menudo abruman la narrativa."
Eric Kohn: Indiewire





ES - Vientos de agosto asume el reto de ser una pieza fílmica sobre los sentidos. Depara imágenes espléndidas y metafóricas que el espectador debe saber captar.
https://www.lavanguardia.com/cine/20150925/54436835779/vientos-de-agosto-critica-de-cine.html

PT - Ventos de agosto assume o desafio de ser um peça de filme sobre os sentidos. Ela contém imagens esplêndidas e metafóricas que o espectador deve saber capturar.

EN - August Winds assumes the challenge of being a film piece about the senses. It holds splendid and metaphorical images that the viewer must know how to capture.




 Despite several scenes of lovemaking among the coconuts, August Winds (Ventos de agosto) could hardly be described as a Brazilian take on The Blue Lagoon. Instead, this fiction feature debut from visual artist and documentary filmmaker Gabriel Mascaro (Housemaids, Defiant Brasilia) plays like a languid and decidedly arty contemplation of life and death on the northern Brazilian coast, which is battered in August by the severe gales of the title. A gorgeously shot item very much deserving of big-screen projection, this Locarno Film Festival title should pick up steam on the festival circuit, though more traditional theatrical exposure will be limited.
https://www.hollywoodreporter.com/review/august-winds-ventos-de-agosto-725962



ES - Poco a poco comprendes que el sonido envuelve toda la historia hasta arrebatarle el protagonismo a los humanos, dando pie a reflexionesmás profundas como la vida y la muerte, o las extensiones del mar y todo lo que oculta su interior.
http://www.cinemaldito.com/vientos-de-agosto-gabriel-mascaro/

PT - Pouco a pouco você entende que o som envolve toda a história até que tira o protagonismo dos seres humanos, dando origem a reflexõesmais profundo como a vida e a morte, ou as expansões do mar e tudo o que esconde seu interior.

EN - A bit later you understand that sound envelops the whole story until it takes away the protagonism from humans, giving rise to depper reflections aboutlife and death, or the expanses of the sea and everything that its interior hides.









No hay comentarios:

Publicar un comentario