jueves, 6 de septiembre de 2018

Il sorpasso (Italy 1962 - Dino Risi)[Italian Spanish][Portuguese Spanish French English Subs]





ITALIANO

Bruno Cortona estroverso e superficiale quarantenne, incontra casualmente, nella Roma spopolata di Ferragosto, lo studente universitario Roberto Mariani, timido e studioso, e lo convince ad unirsi a lui per una scorribanda automobilistica. Sono due temperamenti diversissimi, e il giovane prova per il suo occasionale compagno un misto di repulsione e di attrazione. Forse il capolavoro della commedia ll'italiana del boom, uno spaccato tanto perfetto daq caricarsi di forza allegorica. Magistrale Gassman, indimenticabile il vagabondare dei due, sospeso tra momenti esilaranti ed altri tragici. Per capire l'Italia degli anni '60 (e non solo), meglio di un libro di storia.




ENGLISH
The easy life

Roberto, a shy law student in Rome, meets Bruno, a forty-year-old exuberant, capricious man, who takes him for a drive through the Roman and Tuscany countries in the summer.

Regarded by many as Dino Risi's finest film, The Easy Life (Il Sorpasso) casts Vittorio Gassman as Bruno, a jaded, aging roue, who introduces young Roberto Mariani Jean-Louis Trintignant to his hedonistic lifestyle.. Previously a man with a purpose in life, Roberto soon becomes as wanton and wastrelly as Bruno. The older man is proud of his handiwork--until tragedy strikes. Risi sagaciously sets his moral fable against the beauties of the Riviera; we may not approve of Bruno's lifestyle, but we certainly understand why it appeals to him. Among the screenwriters of The Easy Life was Ettora Scola, a frequent Dino Risi and Vittorio de Sica collaborator and an excellent director in his own right.



FRANÇAIS
Le fanfaron

Un Méditerranéen très en verve, désinvolte, charmeur et... fanfaron, fait la connaissance d'un étudiant en droit studieux, timide et complexé. Il va lui faire vivre deux jours de randonnées trépidantes de Rome à Viareggio...





 PORTUGUÊS
A Ultrapassagem (Portugal)
A Ultrapassagem foi o filme que impôs Dino Risi como um dos maiores sucessos do cinema italiano. É um "road movie" sobre um homem de meia idade que arrasta e fascina um jovem estudante com a sua pose exuberante, despreocupada e alegre. No entanto, o jovem vai aperceber-se que o seu companheiro de viagem é apenas falso e artificial. Roberto Mariani (Jean-Louis Trintignant) é o tímido estudante que conhece Bruno Cortona (Vittorio Gassman), um quarentão exuberante, egoísta e desenraízado, que o convida a viajar por Itália no seu carro desportivo. Completamente fascinado, Roberto aceita...

Aquele que sabe viver (Brasil)
No verão de 1962, Bruno, um playboy quarentão, leva Roberto, um tímido estudante de direito, para uma viagem de dois dias pelas estradas de Roma e da Toscana. Neste período, vivem uma série de aventuras e desventuras, com um desfecho surpreendente.





ESPAÑOL
La escapada (España)
Il sorpasso (Latinoamérica)

Título original
Il sorpasso
Año
1962
Duración
105 min.
País
Italia
Dirección
Dino Risi
Guion
Dino Risi, Ettore Scola, Ruggero Maccari
Música
Riz Ortolani
Fotografía
Alfio Contini (B&W)
Reparto
Vittorio Gassman,  Jean-Louis Trintignant,  Catherine Spaak,  Claudio Gora, Luciana Angiolillo

Productora
Fair Film / Incei Film / Sancro Film

Género
Comedia. Drama | Road Movie. Sátira. Comedia dramática. Película de culto

Sinopsis
Bruno Cortona, un simpático juerguista, se encuentra casualmente con Roberto, un tímido estudiante, y lo invita a pasar con él un día de vacaciones fuera de Roma. Durante el viaje, el joven se siente cada vez más atraído por la alocada forma de vida de su compañero. (FILMAFFINITY)














No hay comentarios:

Publicar un comentario