martes, 9 de octubre de 2018

Arábia (Brazil 2017 - João Dumans, Affonso Uchoa)[Portuguese][Spanish Subs]




PORTUGUÊS
Direção: Affonso Uchoa, João Dumans
Elenco: Aristides de Sousa, Murilo Caliari, Renata Cabral mais
Gênero Drama
Nacionalidade Brasil

Em Ouro Preto, Minas Gerais, um jovem (Murilo Caliari) encontra por acaso o diário de um operário metalúrgico que sofreu um acidente e por suas memórias embarca numa jornada pelas condições de vida de trabalhadores marginalizados.






ESPAÑOL

Título original
Arábia
Año
2017
Duración
97 min.
País
Brasil
Dirección
João Dumans,  Affonso Uchoa
Guion
João Dumans, Affonso Uchoa
Fotografía
Leonardo Feliciano
Reparto
Aristides de Sousa,  Murilo Caliari,  Gláucia Vandeveld,  Renata Cabral,  Renan Rovida
Productora
Katásia Filmes / Vasto Mundo
Género
Drama
Sinopsis
André es un niño que vive en un barrio industrial de Ouro Preto, Brasil, cerca de una antigua fábrica de aluminio. Un día encuentra un cuaderno de uno de los trabajadores de la fábrica. (FILMAFFINITY)

Premios
2017: Festival de Rotterdam: Selección oficial largometrajes a concurso
2017: BAFICI: Selección oficial largometrajes a concurso

Críticas
"Un clásico instantáneo (...) Una epopeya discreta que es a la vez atemporal e idónea para esta época turbulenta. Es específica en sus detalles pero universal en sus temas"
Neil Young: The Hollywood Reporter

"Una vida despreocupada y dinámica se ve sobrepasada por la melancolía de forma consistente y exquisita (...) Puntuación: ★★★½ (sobre 4)"
James Lattimer: Slant

"Es tan insatisfactoria como la vida que retrata (...) La película es bastante menos que la suma de sus posibilidades."
Ignatiy Vishnevetsky: AV Club

"Una película impactante y con conciencia social (...) Me atrapó por completo"
Bradley Warren: The Playlist

"Una historia elaborada con ternura (...) Las historias quizá sean ficción, pero su veracidad y su compasión son innegables."
Richard Whittaker: Austin Chronicle

"Es hermosa pero pesada"
Matt Prigge: Village Voice

"Dumans y Uchoa van hilvanando ese retrato de una vida a lo largo de ocho años a partir de una sutil acumulación de experiencias y sensaciones, con un particular placer por el relato oral como origen de la empatía y la emoción."
Diego Brodersen: Diario Página 12




Arábia é uma produção singular. Muitas vezes no cinema brasileiro, o cineasta de classe alta tentou retratar o dia a dia do trabalhador. Alguns conseguiram, é claro, mas muitos falharam. Naturais de Contagem, os diretores sabem do universo que estão tratando e oferecem um olhar diferenciado sobre os personagens. Ao assistir a produção, sentimos agonia e sofremos ao lado de Cristiano, mas também celebramos seus momentos de felicidade - como quando se apaixona por Ana (Renata Cabral). A relação do espectador não é de pena no que diz respeito ao protagonista. Apesar de sermos um olhar de fora, a sensação é de que estamos ao lado daquele sujeito, acompanhando passo a passo de sua saga.

Oferecendo uma reflexão inquietante e uma reviravolta extraordinária no que diz respeito à empatia, o filme se encerra com uma tela preta que parece durar minutos. Por mais que sejam apenas alguns segundos além do normal, toda aquela vastidão escura é o bastante para o espectador se prender numa reflexão sobre o impactante desfecho. Uma obra verdadeiramente especial.
http://www.adorocinema.com/filmes/filme-253063/criticas-adorocinema/




...un relato sobre la pobreza y el trabajo, junto a oscuras violencias que son imperceptibles a simple vista.

La película está narrada en muchas de sus partes por la voz en off de su protagonista, lo que le da un aire literario, calmado, e inclusive teatral en algún punto. André descubre un viaje vital a través de esas palabras con serenidad y nostalgia. Una visión del devenir reciente de la sociedad de Brasil, en lo que tiene que ver con la marginalidad asociada a determinados trabajos.
http://www.cinestel.com/critica-de-la-pelicula-arabia-affonso-uchoa-y-joao-dumans/






Ahora tengo los subtítulos en español:
Subtítulos en español


No hay comentarios:

Publicar un comentario