lunes, 8 de octubre de 2018

Histórias que Só Existem Quando Lembradas (Brazil Argentina France 2011 - Julia Murat)[Portuguese][Spanish Subs]




PORTUGUÊS
Histórias que Só Existem Quando Lembradas
Jotuomba fica localizada no Vale do Paraíba, no estado do Rio de Janeiro. Nos anos 30 as até então ricas fazendas de café foram à falência, derrubando a economia local. Madalena (Sônia Guedes), uma velha padeira, continua vivendo na cidade. Ela é muito ligada à memória de seu marido morto, que está enterrado no único cemitério local, hoje trancado. Sua vida começa a mudar quando Rita (Lisa E. Fávaro), uma jovem fotógrafa, chega na cidade.


























ESPAÑOL
Historias que solo existen cuando son recordadas
Título original
Histórias que Só Existem Quando Lembradas
Año
2011
Duración
100 min.
País
 Brasil
Dirección
Julia Murat
Guion
Júlia Murat, Felipe Sholl, María Clara Escobar
Música
Lucas Marcier
Fotografía
Lucio Bonelli
Reparto
Lisa Fávero,  Sonia Guedes,  Ricardo Merkin,  Luiz Serra,  Antonio Dos Santos
Productora
Coproducción Brasil-Argentina-Francia; Taiga Filmes / MPM Film / CEPA Audiovisual / Bonfilm

Género
Drama

Sinopsis
Historia de una joven que intenta desentrañar los misterios de un pueblo fantasma cuyos habitantes viven atados a eternas rutinas. (FILMAFFINITY)


Premios
2012: Festival de Sofía: Mejor película
2012: Festival de Lima: Mejor película

Críticas
"Melancólica mirada al fin de una época, retrato sobre los choques generacionales pero también sobre el diálogo entre tradición y modernidad."
Diego Batlle: Diario La Nación

" La opera prima solista de la brasileña Julia Murat es bella, delicada, rigurosa, misteriosa, visualmente impecable."
Miguel Frías: Diario Clarín

"Este film (...) es climático, coherente y estimable, agregando un nuevo nombre –el de Julia Murat– a un panorama como el latinoamericano, al que los nombres a seguir no suelen sobrarle."
Horacio Bernades: Diario Página 12

"Su guión es un modelo de precisión y sus personajes, casi evangélicos."
Isabel Croce: Diario La Prensa



Português
Em Histórias Que Só Existem Quando Lembradas, a mochileira Rita (Lisa E. Fávero) chega ao vilarejo fictício de Jotuomba, no Vale do Paraíba, com seu iPod, sua câmera digital e algumas latas vazias transformadas em pinholes. Jotuomba é um pedaço ressecado de terra à margem do que foi uma ferrovia. Seus habitantes assam pães, jogam malha e vão à missa como se tivessem com o tempo um acordo de não-agressão, como se o simples ato de pensar ou falar do tempo (e não da meteorologia...) pudesse acabar com a sobrevida de Jotuomba. É por isso que na parede da igreja, anexa ao cemitério, os moradores pararam de registrar os nomes dos mortos.

Acontece que, em Jotuomba, Rita encontra aquilo que o tipo de fotografia de lenta exposição da pinhole sempre almeja registrar: a passagem do tempo. Não é só a chegada da jovem mochileira que desestabiliza a rotina dos idosos do vale; é o contato com o registro em imagens da sua própria velhice que transforma os personagens de Histórias Que Só Existem Quando Lembradas, principalmente Madalena (numa interpretação muito marcante da atriz Sonia Guedes).
www.omelete.com.br/filmes/criticas/historias-que-so-existem-quando-lembradas-critica




Español
Aquí la gente se olvida de morir. El lugar es Jotuomba, una villa fantasma en la región pobre y rural, cerca de Río de Janeiro, Vale do Paraíba. Allí recala Rita, una joven fotógrafa, que le pide a Madalena, la anciana protagonista del film, alojamiento para pasar unos días. Un espacio donde parece haberse parado el tiempo, que quiere vivir de espaldas a la muerte (el cementerio permanece cerrado por orden del sacerdote), para ignorar así la inminente extinción a la que están abocados. Rita será una especie de aliento vital para los lugareños, hostiles inicialmente ante la intrusa, pero después agradecidos con su presencia, como si ella fuese una señal para no desfallecer, para abrigarse en la vida y reencontrarse con ese “nosotros” del presente.  Es un descalzarse del estado hipnótico en el que viven, aferrados a los recuerdos de juventud, tal como le pasa a Madalena.
http://cinedivergente.com/criticas/singularidades/historias-que-solo-existen-cuando-son-recordadas









No hay comentarios:

Publicar un comentario