jueves, 17 de enero de 2019

Scaffolding 'Pigumim' (Israel Poland 2017 - Matan Yair)[Hebrew][Spanish Russian Arabic French English Subs]

 Yaacov Cohen, Ami Smolartchik, Keren Berger, Asher Lax, and Naama Manor in Scaffolding (2017)


ENGLISH
Scaffolding
17-year- old ASHER has always been the impulsive troublemaker, from primary school, all through junior high and high school. It's hard for him to concentrate in class, and he is compelled by a lot of rage and violence; yet he is also endowed with a considerable amount of charm and street wisdom. While his strict father sees him as a natural successor to the family's scaffolding business, Asher finds a different masculine role model in his gentle literature teacher Rami and forges a special connection with him. Torn between the two worlds, Asher looks for a chance for a new life and new identity. When a sudden tragedy occurs, he has to take the ultimate test of maturity.






FRANÇAIS
Les Destinées d'Asher
Dès l’école primaire, puis au collège et au lycée, Asher, 17 ans, a toujours été un fauteur de troubles impulsif. Il a du mal à se concentrer en classe, est sujet à des accès de colère et de violence. Il est toutefois également doté d’un grand charme et se montre extrêmement débrouillard. Son père, très strict, le considère comme son successeur naturel qui reprendra l’affaire familiale d’échafaudages, mais Asher trouve un autre modèle masculin en la personne de son professeur de littérature, Rami, et noue avec ce dernier une relation très particulière. Déchiré entre ces deux mondes, Asher se cherche une autre vie et une nouvelle identité. Une tragédie soudaine le soumet à une ultime épreuve qui forgera sa maturité.





ESPAÑOL

Título original
Pigumim (Scaffolding)
Año
2017
Duración
90 min.
País
 Israel
Dirección
Matan Yair
Guion
Matan Yair
Música
Yishai Adar
Fotografía
Bartosz Bieniek
Reparto
Keren Berger,  Jacob Cohen,  Asher Lax
Productora
Coproducción Israel-Polonia; Green Productions / Film Produkcja

Género
Drama

Sinopsis
Asher es un joven de 17 años, impulsivo y con un gran temperamento, que está atravesando una difícil etapa en el instituto. Mientras que su padre Milo le insta a trabajar en el negocio familiar de andamiaje, su profesor de literatura Rami quiere que se centre en sus estudios para conseguir un futuro mejor. Dividido entre lo que quiere y lo que debe hacer, una repentina tragedia le hará decantarse por uno de los caminos y poner a prueba su madurez.

Críticas
"Notable película israelí configurada a partir de las formas del cine social contemporáneo (...) Yair nunca encuentra las respuestas (...) pero siempre se hace las preguntas más adecuadas."
Javier Ocaña: Diario El País

"La cinta vale la pena por su forma de subvertir la figura de este último [el profesor]: (...) una figura con graves carencias que demuestra que la bonhomía y la capacidad docente no siempre vienen juntas. (…) Puntuación: ★★★½ (sobre 5)"
Yago García: Cinemanía

"No sorprende en su resolución, ni tampoco en su planteamiento. Pero sí que atina en las maneras en cómo lo hace: con una sensibilidad nada afectada (…) Puntuación: ★★★ (sobre 5)"
Fausto Fernández: Fotogramas

"Un drama instructivo duro y conmovedor (...) Con actuaciones sólidas de los tres protagonistas (...) La película acaba con un toque poderoso de autoconsciencia"
Jordan Mintzer: The Hollywood Reporter

"Aunque no es profesional, el estresado joven aporta intensidad y una corriente subterránea de violencia a su papel"
Alissa Simon: Variety

"Está llena de metáforas torpes (...) 'Scaffolding' tropieza porque telegrafía sus intenciones."
Ben Kenigsberg: The New York Times

"Yair dice mucho de la relación entre la ambición y la oportunidad, así como de padres e hijos (...) En su núcleo, 'Scaffolding' es un estudio agudamente elaborado de la dinámica paternofilial"
Nikki Baughan: Screendaily

"Un retrato dinámico y emotivo (...) El director de fotografía Bartosz Bieniek hace un excelente trabajo"
Vladan Petkovic: Cineuropa




Review: https://cineuropa.org/en/newsdetail/331508
Critique: https://cineuropa.org/fr/newsdetail/331508/
Crítica: https://cineuropa.org/es/newsdetail/331508/


Trailer English subs

A remedial student struggles with his matriculation exams, ADD, anger management issues and the expectations of his working-class father, even as his literature teacher opens his narrow worldview to other possibilities, in gripping, realist drama “Scaffolding.” Like his TV drama “Unseen” (2016), Israeli writer-director Matan Yair’s feature debut draws on his experience as a high school history and literature teacher for pupils rejected from normal academic classrooms. Quite unlike anything else in current Israeli cinema, the film focuses on Israel’s underclass — kids from blue collar, Sephardic families, beset with behavioral and attitude problems who should count themselves lucky if they can join a family business. Additional fest action should segue into niche arthouse play.

Belligerent and inappropriate, Asher (Asher Lax) has trouble reading as well as with his ability to control his impulses. His tough, shrewd father Milo (Yaacov Cohen, excellent) already has him working in the family scaffolding business, understanding that physical labor offers a good means for channeling Asher’s energy and aggression and managing his short temper. An ex-con, Milo wants the lad to stay out of trouble. His attitude is that literature is dead and Asher is unlikely to be doing much reading anyway. He prefers to teach his son things that will help in running the business, such as a good work ethic and how to best manage employees.
https://variety.com/2017/film/reviews/scaffolding-review-1202562283/


Trailer con subtítulos

Sobre un hombre en construcción y todo el andamiaje que necesita versa la ópera prima del director israelí Matan Yair. Asher es un chico de 17 años que, desde muy pequeño, siempre ha sido un chico impulsivo. El ambiente familiar ha contribuido a ello de una forma completamente decisiva.
“Aprendiendo a vivir” (Scaffolding) es una película que describe los problemas derivados de una siempre constante tensión familiar, concretamente la que tiene el protagonista con su padre, a la que se contrapone en el film una considerable admiración por su maestro de literatura, en quien encuentra un modelo a seguir, mientras que su progenitor, un hombre muy estricto, quiere que su hijo se quede y mantenga un negocio familiar.
El cóctel explosivo está servido y un grave incidente que sucede a lo largo de la película, agravará mucho más la situación.

Muy conciso y contundente en su planteamiento, y con un protagonista iracundo y dolido por su contradictoria realidad, el realizador concentra su relato en mostrar las distintas fases por las que Asher tendrá que pasar en su propia lucha tanto interna como a nivel externo, inclusive con sus compañeros de clase, pero sobre todo, con su propio padre.

“Aprendiendo a vivir” es un filme de alternativas en el cual su personaje principal tiene muy claro lo que es aquello que le gusta hacer, pero que a su vez se va encontrando con muros imaginarios cargados de una complejidad extraordinaria que le repercuten, por ejemplo, en una dificultad manifiesta a la hora de ponerse a leer, entre otras cosas, al tiempo que el grave incidente termina por descolocarlo.

Matan Yair focaliza su primera película en lo que es un conflicto eminentemente entre los hombres de la familia, ya que el guion sitúa a la madre fuera de la casa familiar porque se marchó con otro al norte del país. La frustración generada crea en el protagonista una situación incomprensible, incluso para él, que le lleva a tomar reacciones adversas e indeseadas.

Es importante por último reseñar que el director del film ha basado esta historia en su propia experiencia personal como profesor de una escuela secundaria para alumnos con problemas de adaptación a todo el entorno educativo.
http://www.cinestel.com/resena-de-la-pelicula-aprendiendo-a-vivir-scaffolding/











1 comentario:

  1. Hi! Too bad no one choosed this one yet, sounds good... Let's hope someone joins me and ask for it. Thanks a lot for your good work here!

    ResponderEliminar