domingo, 7 de julio de 2019

Boogaloo and Graham (Michael Lennox, 2014)[English][French subs][Spanish translation by me]





ENGLISH
Jamesy and Malachy are over the moon when their soft-hearted dad presents them with two baby chicks to care for. Raising their tiny charges, declaring themselves vegetarian and dreaming of running a chicken farm, the two boys are in for a shock when their parents announce that big changes are coming to the family.

Awards
2014: Academy Awards: Nominated for Best Short Film
2014: BAFTA Awards: Best Short Film









ESPAÑOL
Título original
Boogaloo and Graham (S)
Año
2014
Duración
14 min.
País
Reino Unido
Dirección
Michael Lennox
Guion
Ronan Blaney, Ronan Blaney
Música
Jered Sorkin
Fotografía
Mark Garrett
Reparto
Martin McCann,  Charlene McKenna,  Jonathan Harden
Productora
Out Of Orbit
Género
Comedia. Drama | Años 70. Cortometraje
Sinopsis
Jamesy y Malachi, dos hermanos que viven en el norte de Irlanda, reciben el mejor regalo que podían imaginar: dos pollitos a los que llaman Boogaloo y Graham. Sin embargo, la felicidad se tuerce cuando los padres anuncian que grandes cambios están por llegar a sus vidas.

Premios
2014: Premios Oscar: Nominado a Mejor cortometraje de ficción
2014: Premios BAFTA: Mejor cortometraje




English with french subs (hardcoded)



-----------------------------------------------------------------------
*español*
He traducido manualmente de oído en inglés y de leído en francés pero sin elaborar fichero .srt
Dejo traducción aquí de la traducción y cortometraje que he compartido
en Patiodebutacas.org
-----------------------------------------------------------------------

Chicos, ¿preparados?

Ese verano mi padre trabajaba en la granja.

Dijo que sería temporal

Mi madre le trataba de vago

A pesar de todo, parecían llevarse bien


-¿Cómo vas a llamarlo? 
-¿es macho o hembra?

-Diría que macho
-Sí, está claro

-Boogaloo. Boogaloo?


-y el tuyo, entonces Malachy?
-Graham

-Malachy?
Sí, Jamesy?

-¿Es mamá una puta?

-Esa noche soñe que estabamos
en "Los pájaros" de Hitchcock

A levantarse.

Salvo que los pájaros eran amarillos
y no te sacarían los ojos

En pie. Vamos!

Al cuarto de baño!

Agárralo bien

Apesta a culo!

No es el mío, es Graham a quien le apesta el culo

No fastidies

Están bien

Viste Jamesy?
Aquí dice que una gallina suiza ha sido acusada
de ser el diablo por sus huevos rojos.

Incluso la llevaron a juicio y después la quemaron.

Puf!
Así que se lo han comido.

No lo especifican

No... te atreviste!
Lo has lavado ahí?

No tenía opción, mamá.

Tú, para ir al baño te das menos prisa

Y él, yo sé el lugar dónde le toca!

Mi secador de pelo?

Y el pincel de papá?

Vas a ver cuando regrese.

¿Entonces?
A qué estás esperando?

Chicos!

A la mesa!

A sentarse.
-Tú también

Chicos...
Bien, antes de comer,
tengo ...una noticia que contaros

Nosotros también tenemos una.

Ahora, yo y Jamesy...
somos vegetarianos.
A excepción de las salchichas. 
Excepto por eso.

Y las hamburguesas.
Las salchichas y las hamburguesas.

Comeremos más pavo en Navidad
Queremos...el qué, Malachy?

-Asado de nueces.
-¡eso es!

Para Navidad?
Estás de acuerdo, querida?

No me gusta el pavo.
Después, seremos avicultores.

¿No es contradictorio para los vegetarianos?

"Contra" qué?

Qúe vais a hacer con los pollitos?

Vamos. Por fín. Escuchad.

Como venía diciendo,
tenemos un gran noticia.

-Mamá está embarazada.
-Embarazada?

- Inflada
-No, nada de "inflada"!

Embarazada.
Voy a tener un bebé.

Así pues,
vuestras dos asquerosas...
criaturas...Boogaloo y Malcolm o lo que sea
deben irse.

Nuestros pollitos no son asquerosos!

-Sí. 
-Eres tú el asqueroso.

Tú has metido la polla en su coño.

-Perdona !?
-Su polla !?


A la cama, te daré algo, asado de nueces.

Venga, arreando!

Ni siquiera hemos comido!

Bien, chicos.
Escuchadme.

Vamos a ser razonables.

Tendréis un perro.

Un perro?
Todo el mundo tiene uno!

Nadie tiene pollitos!

-Por eso mismo
-Fue un regalo,

..y nos ayudan.
Ahora ya sé leer!

Yo, me estoy instruyendo.

Por ejemplo, el registro de vuelo
de los pollitos,

es de 13 segundos!

Y es apenas una cría de gallina.

Si nos atacan no tenemos nada que perder

Vosotros no.

De acuerdo, los pollitos se quedan
y nos deshacemos de vosotros dos.

Mañana vemos eso.

Se llaman 
Boogaloo y Graham.

Si los matáis os acordaréis de sus nombres!

Un poco de respeto!

Asesinos!

Sucios alemanes!

Desciende, afloja.

Por qué no por la puerta?

Pues porque lo hacemos así.

No.

No es cierto!

Va a ir bien, mis pollitos.

-Fastidio 
-Me he pateado la pierna.

Soy yo el que te la va a patear!

Salvémonos, rápido!


Malachy!
Jamesy!

Detenedlo!


Vámonos!

Venga, chicos!

Terminemos de una vez.

-Ya no puedes matarlo.
-Boogaloo tiene coño ?

Te lo había dicho!
Una Boogaloo-lola!

Si ella pone todos los días...
serán 234 huevos al año!

Y una pasta que te ahorras!

Yupi!

Qué es lo que podría haber hecho?

Me casé con un blandengue.

Es por eso que me amas, verdad?

Si el siguiente es como estos dos,

Años después,
mi padre me confesó que
mientras tuvimos los pájaros,

él, lo primero que hacía cada mañana,
era colocar un huevo de la nevera
debajo de Boogaloo.

Si no es esto una prueba de amor,
no sé que puede ser sino.

Incluso si Boogaloo
apenas lo apreciaba.

Ahí es donde saca su polla?

No tienes arreglo.

Qué es lo que queréis?

Entonces, ¿no tendremos el perro?







3 comentarios: